In the age of the megalopolis, the Mexican capital is primed to bewitch and baffle, challenge and enchant